This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 27 '09 eng>esl Declaration of Beneficial Interest Form Formulario de derecho de usufructo pro closed ok
4 Dec 18 '09 eng>esl Enrolling Sponsor patrocinador registrado pro closed ok
- Dec 17 '09 eng>esl leveraging his time aprovechar / mejorar / potenciar pro closed no
2 Dec 15 '09 eng>esl business in a box conjunto global/integral de herramientas/material para el emprendedor/distribuidor pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>esl Kitchenette cocina americana / cocina pequeña pro closed ok
- Dec 9 '09 esl>eng Tuétanos de Ternera beef /vealbone marrow pro closed ok
4 Dec 4 '09 eng>esl Walking Program programa para caminar/andar/pasear >>> programa para ejercitar el corazón andando pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng por donde van los tiros to see which way the wind is blowing pro closed no
- Nov 19 '09 esl>eng sobre los nacimientos (de músculos contracturados) specific trigger point areas / contracted portions of the muscle pro closed ok
- Nov 16 '09 eng>esl strategic scorecard sistema/método de evaluación estratégico >> informe/evaluación de desempeño estratégico pro open no
4 Nov 14 '09 eng>esl Rent-a-desk description alquiler de algún tipo de escritorio / alquiler de cualquier clase de escritorio pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl fresh from the industry recién salidas del sector pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>esl consumer touchpoints puntos de contacto/encuentro con los consumidores pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>esl Retail Media research program programa de investigación sobre medios de comunicación a pequeña escala (en tiendas, almacenes y sup pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl softquote oferta inicial pro just_closed no
4 Oct 7 '09 esl>eng Consultoría TIC Information and Communication Technologies (ICT) Consultancy Services pro closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl Market Information Agreement Contrato de Información sobre el (el Análisis/Tendencias del) del Mercado pro closed no
- Sep 6 '09 eng>esl chalk talks charlas teóricas pro closed ok
4 Jul 28 '09 eng>esl Operationalize poner en funcionamiento / hacer operativos pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>esl Radiology management gestión radiológica / de radiología pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>esl opt-in correos con autorización previa / correos con consentimiento previo / correos con alta voluntaria) pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng contrato comodato gratuitous bailment contract pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>esl PR broadcasting broadcast public relations pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl Temporarily on back order las órdenes/pedidos se encuentran temporalmente/provisionalmente pendientes de entrega pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl View Supplement Facts Información del suplemento (vitamínico) > Información/Factores sobre el/los suplemento/s pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>esl home wet-bars mueble bar con grifo / cocineta pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl sales leads clientes potenciales para ventas / posibles clientes para ventas pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>esl walk-away position punto en el cual se dejaría de negociar / punto de ruptura pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl Non-solicitation (As a TITLE in a paragraph) Acuerdo de no contratación / Cláusula de exclusividad / Acuerdo de no captación pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>esl unleashed hemos dado rienda suelta pro closed ok
- May 26 '09 eng>esl Life happens La vida pasa/sucede pro closed ok
4 May 25 '09 eng>esl Tough times never last, tough people do ¡Los tiempos difíciles no perduran, pero las personas fuertes/duras, sí! pro closed ok
4 May 20 '09 eng>esl Non-Targeted Accounts cuentas no definidas / cuentas sin determinar / cuentas potenciales / cuentas sin objetivos definido pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl sizing and crop cropping = recortar o recorte / sizing = encolar o encolado????? pro closed ok
- May 12 '09 eng>esl developing the concept along the way desarrollar el concepto/idea sobre la marcha pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl Badass effect efecto impresionante/agresivo/poderoso pro closed ok
4 Apr 27 '09 eng>esl pull by date retirar para el / retirar en fecha / fecha de caducidad pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng De la eficacia a la eficiencia From productiveness to adeptness / From productiveness to performance pro closed no
- Apr 21 '09 esl>eng de elevada notoriedad widely-known /renown >>> advertising penetration >>> well recognized pro closed no
3 Apr 16 '09 esl>eng Consejo Superior de Agricultura, Industria y Comercio Superior Council of Agriculture, Industry and Commerce pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>esl printed mailers envíos publicitarios/catálogos/sobres especiales/servicios de correo impresos pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>esl brain bender juegos para ejercitar/desafiar/agilizar tu mente pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl barrel clasp broche cilíndrico / broche en forma de barril ("barrel clasp") pro closed no
- Apr 1 '09 eng>esl (IDI) floaters empleados "comodín" / empleados "provisionales" pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng pareo a juego matching beach wrap / with beach wrap to match pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>esl blackout date fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción) pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl automated triggers desencadenantes/activadores/generadores/impulsores automatizados pro closed ok
3 Mar 5 '09 eng>esl war game juego de guerra pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl bed runner mantita/manta/tapete pie de cama pro open no
- Feb 26 '09 esl>eng Las perspectivas y proyectos de la Bolsa Stock Market's Perspectives/View and Projects pro closed no
Asked | Open questions | Answered